Из мюзикла "Элизабет" (про принцессу Сисси)
Дуэт Рудольфа и Смерти - "Тени удлиннились"
http://www.youtube.com/watch?v=ihwHC8xCTnc
Tod:
Zeit, daß wir uns endlich sprechen.
Zeit, das Schweigen zu durchbrechen.
Du kennst mich. Ja, du kennst mich.
Weißt du noch? Du warst ein Knabe,
als ich dir versprochen habe,
daß ich dir immer nah bleib’.
Rudolf:
O, ich hab’ dich nie vergessen.
Meinen Freund, nachdem ich rufe,
wenn mich meine Ängste fressen.
Tod:
Ich komm’, weil du mich brauchst!
Tod & Rudolf:
Die Schatten werden länger
und doch bleiben alle blind und stumm.
Zum Klang der Rattenfänger
tanzt man wild ums goldne Kalb herum.
Die Schatten werden länger...
Es ist fünf vor zwölf, die Zeit ist beinah um!
Rudolf:
Zeit, den Riß der Welt zu sehen.
Könnt ich nur das Steuer drehen!
Doch ich muß daneben stehen.
Man bindet mir die Hände.
Tod:
Nichts ist schlimmer als zu wissen,
wie das Unheil sich entwickelt,
und in Ohnmacht zuseh’n müssen.
Rudolf:
Es macht mich völlig krank!
Tod, Rudolf & Tote:
Die Schatten werden länger
und die Lieder werden kalt und schrill.
Der Teufelskreis wird enger,
doch man glaubt nur, was man glauben will.
Die Schatten werden länger...
Es ist fünf vor zwölf, warum hält jeder still?
Tod:
Was hält dich zurück? Dies ist der Augenblick!
Greif nach der Macht! Tu es aus Notwehr!
Rudolf:
Notwehr?
Tod, Rudolf & Tote:
Die Schatten werden länger.
Was gescheh’n muß, das muß jetzt gescheh’n.
Der Teufelskreis wird enger
man muß dem Unheil widersteh’n!
Die Schatten werden länger...
Kaiser Rudolf wird der Zeit entgegengeh’n!
А тени все дилннее
Смерть:
Что ж, молчанья время вышло,
Ты готов меня услышать.
Лишь вспомни, как когда-то
В горький миг твоей печали
Дал тебе я обещанье,
Что буду всегда рядом
Рудольф:
Помнил о тебе всегда я!
Друг мой, лишь тебе доверюсь:
Страхи разум мой снедают...
Смерть:
Ты звал, и вот я здесь!
Рудольф и Смерть:
А тени все длиннее...
Как безмолвен вид их и суров.
В плену у заблуждений
Будут все плясать, как скажет Рок!
А тени все длинее...
Без пяти двенадцать, скоро выйдет срок.
Рудольф:
В мире больше нет порядка...
Если б обладал я властью!
Но стою бессильно рядом
С тем кто делит мир на части.
Смерть:
Для души сильней нет боли -
Знать, что ждет тебя потеря,
Но бороться ты неволен...
Рудольф:
О бог мой, как я зол!
Рудольф, Смерть, хор мертвых:
А тени все длиннее...
Песня боли рвется из груди.
И словно в страшном сне я -
Мой Господь не смог меня спасти...
А тени все длиннее.
Тишина вокруг... Двенадцать без пяти.
Смерть:
Это только миг!
Сколько же можно ждать?
Бей иль умри!
Будет твоей власть!
Рудольф:
...Моей власть?
Рудольф, Смерть, хор мертвых:
А тени все длинее...
Пусть свершится то, что должно быть!
Сомкнулся круг теснее
Тех, кто долг не даст тебе забыть.
А тени все длиннее...
Сделай шаг, Рудольф, в объятия судьбы!
30 января 1889 в имении Мейерлинг были найдены трупы кронпринца Рудольфа и его любовницы — юной баронессы Марии фон Вечера, против отношений которой с сыном выступал Франц Иосиф. Трагедия остаётся загадочной до настоящего времени; наиболее распространена версия, согласно которой Рудольф застрелился, а Мария либо также покончила с собой, либо её убил принц; существует также ряд теорий заговора. Правительство скрыло обстоятельства гибели кронпринца (приписав её несчастному случаю), однако подробности достаточно быстро распространились по Европе.
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
