Три самолож выверстый вертяшку сум воздлинем:
Секливой апеллайде и боровайка кнется.
Гренит, малополешный, тем перезлавским тринем,
И отмурчится бамба и голою вернется!
(С.Лем, пер. с польского)
Кстати, в этом же рассказе ("Электрибальд Трурля") есть еще поэма о любви:
В экстремум кибернетик попадал
От робости, когда кибериады
Немодулярных групп искал он интеграл.
Прочь единичных векторов засады!
Так есть любовь, иль это лишь игра?
Где антиобраз, ты? Возникни, слово молви-ка?
Уж нам проредуцировать пора
Любовницу в объятия любовника.
Полуметричной дрожи сильный ток
Обратной связью тут же обернется,
Такой каскадной, что в недолгий срок
Короткой яркой вспышкой цепь замкнется?
Ты - трансфинальный класс! Ты - единица силы!
Континуум ушедших прасистем!
За производную любви, что мне дарила
Она, отдам я Стокса насовсем!
Откроются, как Теоремы Тела,
Твоих пространств ветвистые глубины,
И градиенты кипарисов смело
Помножены на стаи голубиные.
Седины? Чушь! Мы не в пространстве Вейля
И топологию пройдем за лаской следом мы,
Таких крутизн расчетам робко внемля,
Что были Лобачевскому неведомы.
О комитанта чувств, тебя лишь знает
Тот, кто узнал твой роковой заряд:
Параметры фатально нависают,
Наносекунды гибелью грозят.
Решен голономической системой
Нуля координантных асимптот.
Последних ласк, в проекции последней
Наш кибернетик гибнет от забот.
|