взято с сайта
http://ridewest.borda.ru/
Просьба лошади к наезднику
Д.Гуревич.
В январском номере «Журнала коннозаводства» за 1890 год в разделе «Разные известия» помещена любопытная заметка:
«В одной из улиц, прилегающих к Странду, главной артерии Лондона, выставлено на бирже извозчиков оригинальное «Прошение лошади», которое приводим в буквальном переводе.
ПРОСЬБА ЛОШАДИ К НАЕЗДНИКУ
При подъеме — не хлещи меня.
При спуске — не торопи меня.
Свободную на конюшне — не забудь меня.
Сена и овса — не воруй у меня.
Чистой воды — не жалей мне.
Губки и щетки — не лишай меня.
Усталой и потной — не бросай меня.
Больной и озябшей — не покидай меня.
Когда сердишься — не преследуй меня.
Удилом и вожжей — О! Не задергивай меня.
И еще
Молитва лошади
Я желал бы быть твоим верным товарищем,
нежели твоим великим завоеванием.
Научись говорить со мной,
я пойму тебя безошибочно.
Когда рука твоя ляжет на повод -
куда ты хочешь, чтобы я унес тебя?
Доверяй мне возможно больше -
мой выбор не приведет тебя к беде.
Не бойся меня нагрузить -
у меня хватит сил.
Если ты должен сражаться - позови меня:
я сберегу тебя.
Если тебе придется выбрать единственного друга -
я хотел бы стать им.
Это куда в читалку ?
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
