Мышиная Революция

На самом деле, переводить поэзию очень трудно. Даже в прозе нужно уметь передать стиль автора, чего уж говорить про поэзию, особенно про Шекспира, где вообще каждая стрчка - сплошные шифры. Шекспира каждый переводит по-своему, и тут можно понять всю прелесть, только читая вместе с оригиналом.

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)

Есть два подхода к переводу: либо как можно ближе переводить к оригиналу, либо создавать практически новое произведение на этот же сюжет. Как в живописи - можно сделать добросовестную точную копию великой картины, а можно - написать свою на эту же тему.
Шекспировский английский Моя Светлость не осилила, чересчур он для меня архаичен, а вот Бернса параллельно читать получалось, и стало понятно, что Маршак позволял себе изрядные вольности, менял акценты, а иногда - и смысл. И вот бернсовские варианты меня больше цепляли за живое.

_________________
Мысленно с вами всеми прощаюсь
И в лужице крови своей я купаюсь.
Последний взгляд на луну я бросаю
И наземь морду я опускаю...