Мышиная Революция

Почитать можно здесь:

http://stihi.ru/avtor/pravilo

_________________
Все мы не красавцы.(с)

У Стихоплётки тоже хороший перевод - свежий, нетривиальный.

Но Гёте и правда чрезмерно окучен.
И хотел бы в переводе что-нибудь этакое ввернуть, а в голову назойливо лезет: "Ты знаешь край?..".
Тут уж надо поднимать целину либо чёрный пар: Рильке, Штефана Георге...
На худой конец - немецкие песни/марши.
Вот попробуйте "Хорста Весселя" или "Прекрасное путешествие" в размер положить - чтобы пелось.
Или "Лили Марлен".

_________________
Все мы не красавцы.(с)

О!!!
Хорст Вессель!
Гиниально!
Как тока свой вариант "От жажды.." найду - тут же и попробую.
До тех пор не могу, как честный человек.

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Это который "От жажды..."?
Это "От жажды загинаюсь над ручьём...", что ли?

Я знаю только такой вариант:

"Опохмелившись, маюсь сушняком..."

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Это не вариант.
Это жесть.
Суровая правда жизни, скыть.

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Ну да. У нас тут в соседнем разделе http://mus-ecole.flyfolder.ru/topic778.html симпозиум на эту тему.

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)

Лили Марлен, точнее песни Третьего Рейха и были собственно толчком. А именно Гете - потому что его легче переводить, потому что есть с чем сравнить.

А песни Третьего Рейха по понятным причинам часто вообще не переведены либо переводы невозможно найти, кроме подстрочных.
И как бы по шапке не получить за перевод таких песен...

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

А там не очень... игриво?

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)

Не знаю. Начну с этой:

(чуть позже сделаю подстрочный перевод, а потом уже стихами)
Der treue Feldsoldat

In dem stillen Tale
im verträumten Grund,
Küßt ich viele Male
Deinen roten Mund.
Und wo im Tal die Linde steht,
Dort sag ich dir auf Wiedersehn;
Ich hab dich ja so lieb.

Tausend kleine Sterne
Grüßen dich von mir.
Ach, ich wär so gerne,
Gar so gern bei dir.
Und wo im Tal die Linde steht,
Möcht ich so gern dich wiedersehn,
Ich hab dich gar so lieb.

Wenn jetzt mir befohlen,
Da zu halten stramm,
Der Teufel soll mich holen,
Gehe ich nicht ab.
So will ich vor dem Feinde stehn,
Und sollt mir auch ein Leid geschehn,
Ich hab dich ja so lieb.

А потом возьмусь и за менее безобидные, даже "Das Hakenkreuzlied".

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

Да уж всяко не... игривее, чем:

И молодая не узнает,
Какой танкиста был КОНЕЦ!

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Перевод песни
"Солдат, мечтающий на поле брани"
( на мотив "Лили Марлен" )

Выпало затишье -
В грёзах с головой,
Не скупясь, целую
Алый ротик твой.
В долу под липой вековой
Простился я тогда с тобой.
Я так любил тебя.
Я так люблю тебя!

Звёздочки на небе -
От тебя привет.
Если б мог - поплёлся
К тебе я через свет.
И к липе заветной в долине той,
Я должен дойти ради встречи с тобой.
Дойти, чтоб любить тебя.
Я так люблю тебя!

Коль прикажут - нужно
Насмерть здесь стоять! -
К чёрту в пекло дружно
Нам маршировать.
Но пусть смыкает враг кольцо
И смерти я гляжу в лицо,
Я всё ж люблю тебя.
Я так люблю тебя!

Кошечка, а нет ли у Вас немецкого текста "Лили Марлен"?
Очень я её люблю.

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Есть конечно.

Lili Marleen

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n

Wie einst Lili Marleen.


Unsere beide Schatten
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen.


Schon rief der Posten,
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n

Mit dir Lili Marleen.


Deine Schritte kennt sie,
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen

Mit dir Lili Marleen?


Aus dem stillen Raume,
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n

Wie einst Lili Marleen.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!

Ой...
Юность вспомнилась.
Лаборатория трансплантации эмбрионов и две юных лаборантки, распевавшие эту самую песню с этим самым подтекстом...

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Ой, какой канкан...

Я почему-то от этаких снимков сразу "Свадьбу" вспоминаю - страшную, как смертный грех Богданову-Чеснокову, с необыкновенным изяществом показывающую ножку...и толстенькую чаровницу-дочку, роющую пол упитанным атласным копытцем...

А Оператор эту песень обычно заканчивает:

"...какой у танка был ФАРКОП !"

Тут уж не только подтекст, но и явное фамильное сходство...с этим... который эмбрионов в организм... трансплантирует.

Кошечка, viele Danke!
Я в оригинале знаю только строфу про туман, а петь люблю именно на немецком.
Чудный язык.
А как Марлен её мурлыкала!..

Надо вот за переложения "Раммштайна" садиться - тоже ужасно люблю...спасибо г-же Кузьминой за ссылку.

_________________
Все мы не красавцы.(с)

Так, Фёдор Михалыч...
Стало быть, это кто там на снимках страшен, как смертный грех?
Это кто там с копытцем?

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Мадам, я говорил о персонажах фильмы.
С Вашими снимками их роднит разве что ощущение контраста между декларацией и сутью.
В фильме - когда некрасивая, подчёркнуто асексуальная женщина в чудовищной одежде и с лицом фарсовой тёщи вдруг оказывается ошеломительно грациозной, дерзкой, изящной, соблазнительной...и эта утончённая, очень человечная женственность особенно подчёркивает животность неуклюжих ужимок пригожей молоденькой "дочки".

А на снимках - контраст между намеренно соблазняющей, заученной, провоцирующей позой...и такими невинными, столь обольстительно -вредными девичьими улыбками.
Лолитхен. Соблазн целомудрия.
Девица прекрасная и грозная, как выстроенное к битве войско.

Самое интересное - я снимал современных девушек в подобных и даже куда более рискованных позах, но и на этих снимках было вот это вот...несокрушимое...вечно-девическое...
Может, свойство возраста...а может, и расы.
Татьяна Ларина такая была, по-моему.

_________________
Все мы не красавцы.(с)

КАКОЙ, блин, РАСЫ???

_________________

- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html

Ооо, моя любимая тема!

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!