Мышиная Революция

Школа
Текущее время: 29-03-2024, 13:29

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 114 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 20:21 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Цитата:
целью было максимально сохранить необычный ритм

И где?

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 20:28 
Не в сети
Официальный враг отМышоль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-08-2007, 00:15
Сообщения: 3167
Откуда: Из вражеской разведки
Нетопырь писал(а):
И где?


В отчете Московского руководитееля космической станции "Хакенкройц" за 2041 год об успешно проведенной операции "Сталленхерц" о войне с Китаем и США!

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 20:39 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
О!!! Изображение

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 20:48 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Да ладно. У меня тоже в детстве нервы не выдерживали, когда мое творчество критиковали. Оно правда было в технической области, но это не важно. А щас мода пошла: просишь, просишь дать нормальный feedback, а все только политесничают, мести что ли боятся...

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 20:58 
Не в сети
Официальный враг отМышоль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-08-2007, 00:15
Сообщения: 3167
Откуда: Из вражеской разведки
Нет. Просто пусть кидает камни тот, кто сам без греха.

Или иначе. Раньше не критиковала, тем более "быстрые" рифмы, которые надо писать моментально, как ответ на форуме (первый вариант перевода кстати так и возник).
Теперь наверное буду.

А ритм - необычный. Непривычный он. Для меня по крайней мере. Во второй раз я уже писала с нуля, заново. И еще один момент. Я не умею долго подбирать слова. Если не ложится сразу - то не получится уже.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 21:04 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Цитата:
пусть кидает камни тот, кто сам без греха


Вот это ровно та плохая мода, о которой я и говорю. Кукушка и Петух, проще говоря.

Цитата:
"быстрые" рифмы, которые надо писать моментально, как ответ на форуме

При переводе Гете? Изображение За Вами гонятся?

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 21:13 
Не в сети
Официальный враг отМышоль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-08-2007, 00:15
Сообщения: 3167
Откуда: Из вражеской разведки
Нет
Экспромтом в асю Летучей ответила. Я сначала его перевела подстрочно. Тогда и решила попробовать стихами.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 21:19 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Никто не должен знать, как Вы это сделали. За себя должен говорить результат. И не заставляейте меня повторять банальность, что рифмованный подстрочник - это не стихи. Это хорошо, что Вы вдруг почувствовали вдохновение и творческие силы; но поработать над текстом еще никому не мешало. Прежде чем выдавать читателю даже первые шесть строк. Ваше признание, что это сляпано на раз-два, вообще говоря, свитедельствует не о Вашей гениальности, а о неуважении к читателю. Сорри за резкость. Это ж все-таки Гете...

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 21:32 
Не в сети
Официальный враг отМышоль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-08-2007, 00:15
Сообщения: 3167
Откуда: Из вражеской разведки
Ах, вон оно как! Читателю. Понятно. Так бы и сказали, мы здесь чужие. Я думала что с друзьями можно поделиться даже сырым черновиком. а более не выкладывала нигде. Хорошо. Больше не буду выкладывать. Спасибо.

ЗЫ: А можно еще вопрос? Где и когда я утверждала что я мол гениальна?

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 21:43 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Цитата:
Больше не буду выкладывать

Это уж как Вам угодно. Вы по-дружески выложили, я Вам по-дружески сказал, что именно там не так на мой взгляд. Вы сказали, что хотите соблюсти ритм; я ответил, что ритм в результате совсем не соблюден. Можете обижаться.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 21:52 
Не в сети
Официальный враг отМышоль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-08-2007, 00:15
Сообщения: 3167
Откуда: Из вражеской разведки
Могу. Потому что первый и второй варианты были написаны в разном настроении, с разными целями, и в разной обстановке.
Я уже не пыталась сохранить ритм во втором варианте.

И еще. Тому кто считает, и публично называет себя поэтом наверное сложно не знать что фразы примерно равные по смыслу тем не менее очень по-разному производят впечатление. И могут быть дружеской критикой, а могут быть не побоюсь этого слова, срачем. Как бы конструктивны не были.

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 21:54 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
А я тоже не боюсь этого слова. Изображение
Благодарствуйте, растолковали.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 22:34 
Не в сети
Неотомис

Зарегистрирован: 14-06-2009, 08:12
Сообщения: 536
Откуда: Ленинград
Нетопырь писал:
Вот концовка, Федор Михайлович, Вам особенно удалась. Эту рифму надо еще больше сакцентировать:
Уйти теперь туда, туда,
И быть с тобой всегда, всегда.

А мне мой вариант нравится.
У меня ритмика, близкая к оригиналу.
И чуток мещанской слащавости, которая есть во всех немецких стихах.
Хучь Гоёте, хучь Хайне.
Я ещё в школе литературными переводами подрабатывал.
Ещё Рембо пробовал.
"Птичья моя юность, где тебя искать?"

_________________
Все мы не красавцы.(с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 22:46 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Кстати, может, Вы и правы.
С другой стороны, ИМХО, контраст между неточными, но небанальными рифмами с одной стороны и точной, но банальной в конце создает комический эффект. Но насчет слащавости (которую Вы и хотели передать) я не учел...

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 23:01 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Цитата:
Я ещё в школе литературными переводами подрабатывал.
Ещё Рембо пробовал.


Ссылки дадите?

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03-08-2009, 23:23 
Не в сети
Неотомис

Зарегистрирован: 14-06-2009, 08:12
Сообщения: 536
Откуда: Ленинград
Не дам.
У самого нету.
Кстати, когда я учился в школе, компьютеров и Интернета тоже не было.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04-08-2009, 01:36 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
Ой-ой-ой!
Кошка, не слушай этих... не знаю, кого.
Они баб дурами тока впрямую назвать не могут, а завуалированно - скока угодно.
Мы с тобой уже полом виноваты.
А перевод твой неплохой. Искренне говору. Хоть и несовершенный.
Забей на этих... шовинистов.
Изображение Изображение Изображение

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04-08-2009, 11:15 
Не в сети
Неотомис

Зарегистрирован: 14-06-2009, 08:12
Сообщения: 536
Откуда: Ленинград
А я и не говорил, что у Кошечки плохой перевод...

_________________
Все мы не красавцы.(с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04-08-2009, 12:17 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
Фёдор Михайлович Сумкин писал(а):
И чуток мещанской слащавости, которая есть во всех немецких стихах.


Например, "Друм линкс, цвай, драй..."

Перевод же я вот этот у себе ценю.

"Ин айнем таль, бай армен хиртель,
Эршин мит йеден юнген яр,
Зобальд ди эрсте лерхен швиртель,
Айн мэдхен, шён унд вундербар"

Смысел - в одной долине, у бедных пастухов, каждый молодой год, едва запоют первые жаворонки (кажется, жаворонки), появляется девушка, прекрасная и чудесная.

Мой перевод:

"В одной степи, в начале мая,
Когда весенний первый гром,
Как выйдет девушка бухая -
Протянешь ноги за углом"
Изображение Изображение Изображение

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 04-08-2009, 12:18 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
Фёдор Михайлович Сумкин писал(а):
А я и не говорил, что у Кошечки плохой перевод...


Нетопырь придирался. Изображение

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 114 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB