Мышиная Революция

Школа
Текущее время: 24-01-2018, 11:57

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-04-2009, 12:30 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Ну так и недавний пример есть. В теме про баллады (http://mus-ecole.flyfolder.ru/topic778.html). Два варианта, оба претендуют на то, чтобы быть переводом, а читаются, как совершенно разные стихотворения, с разными образами, стилистикой и смыслом.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-04-2009, 12:38 
Не в сети
Заморыш

Зарегистрирован: 09-04-2009, 18:33
Сообщения: 664
Мда...
Пошел по шкафам и залежам, не могу найти и вспомнить автора одного из переводов "Мэри Глостер", совсем уж какого-то такого... непоэтического, с мизером рифмы...
Боюсь попасть впросак, но... Пастернак?
А нашел то, что нравится - перевод Оношкович-Яцына, вроде, даже, первый на русский, еще в 20-е годы прошлого века появился...

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-04-2009, 13:33 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
Нетопырь, там - на состязании в Блуа - была задана только первая строка, а имено "От жажды умираю над ручьём..". И каждый поэт продолжал по-своему. Что я и попыталась повторить - почти четверть века назад. Перешерстила свои дневники того периода, нашла немало любопытного и забавного, о чём сама давно забыла, но балладу пока не обнаружила.
Ещё я писала рондо. Может, попробуем? Или вам жанр альбы ближе? У меня есть нечть, с натяжкой могущее считаться альбой.
Хорошо бы, Сэр подключился, Князь с Мышаком... кто у нас ещё стишками балуется? Нахалтекинка?
Помните, как было весело танки писать?

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-04-2009, 14:13 
Не в сети
Забанен
Забанен
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25-09-2006, 15:32
Сообщения: 1811
Так ради Революции начнем!
Готов я умереть и над ручьем.
Засохну над потоком, как банан,
От переводов этих англичан.

_________________
Во болото во овраг во летает тетервак!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19-04-2009, 14:21 
Не в сети
Заморыш

Зарегистрирован: 09-04-2009, 18:33
Сообщения: 664
"Переводы англичан"...
"Революция", "банан"...
Это всё я понимаю...
Переводов ожидаю!

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 00:18 
Не в сети
Стрелок из пушки по воробьям
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17-10-2007, 23:56
Сообщения: 473
Откуда: Москва, Битцевский лесопарк
Кэп писал(а):
Ну мало ли, мы с Мадам зацепимся языками, загадим хорошую тему, где бодания неуместны...

А люди администратору стукнут - и он сделает вам приятно.

Кэп писал(а):
А по-английски, и, в частности, Киплинга - читаю, конечно, но очень плохо, стих не складывается в голове...

Кэп писал(а):
Второй мне ближе, но понятия не имею, какой ближе к оригиналу, да и просто лучше?..

Да скажите просто - не шарю в английском, и в поэзии тоже. Про бананы понимаю, а "Заберу тебя, рано или поздно, будь уверен." уже не понял. Тут стыдиться нечего.

Кэп писал(а):
Мое любимое - вот это, замечательный, я считаю, перевод великого Константина Симонова.

А оригинал где? И название? И с чего это Симонов у вас в отличие от других, так официально? Проще - Костик.

_________________
Не закpывай pот тому, кто откpывает тебе глаза! (с)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 00:35 
Не в сети
Начальник бани отМышоль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18-09-2006, 22:03
Сообщения: 3539
Откуда: Пятигорск
Изображение
За "Костика" жму репу! Изображение

_________________
Слава ОБ (Ку-Ку-Ку!!!)
мой вконтакт: http://vkontakte.ru/id1209011?17123


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 08:38 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
Я тоже!!! Изображение Изображение Изображение

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 11:42 
Не в сети
Заморыш

Зарегистрирован: 09-04-2009, 18:33
Сообщения: 664
Какие все фамильярные, вах!
А я-то уж было перековаться хотел. Не, теперь неудобно, из общей массы выбьюсь, не буду... Изображение

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 12:13 
Не в сети
Заслуженный художник, писатель и путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-09-2006, 15:39
Сообщения: 10899
Откуда: взять мильён?
Кэп писал(а):
Не, теперь неудобно, из общей массы выбьюсь, не буду...

Да вы шо! Как же не выбиваться? Вы ж у нас как изюм в твороге! Изображение

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 13:08 
Не в сети
Заморыш

Зарегистрирован: 09-04-2009, 18:33
Сообщения: 664
Арловский Мышак писал(а):
Да вы шо! Как же не выбиваться? Вы ж у нас как изюм в твороге!

Вот оно в чем дело, а я все гадал, почему запах чего-то свернувшегося преследует...
Ну лана, раз можно - Симонов останется великим Константином Михайловичем!

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 13:19 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
Кэп писал(а):
Вот оно в чем дело, а я все гадал, почему запах чего-то свернувшегося преследует...


- Рабинович. что это у Вас тут так дерьмом несёт?
- Извините, до Вас не пахло.

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 13:34 
Не в сети
- радость наша. Дочь Князя. Мышь Года-2007
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03-05-2007, 22:43
Сообщения: 3714
Откуда: Судя по всему из бумера
Кэп
А чем это Вы так Мадам достали?
Она при виде Вас, аж как тот конь копытом бьет. Изображение

_________________
Не мы такие, жизнь такая


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 13:35 
Не в сети
Официальный враг отМышоль
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02-08-2007, 00:15
Сообщения: 3169
Откуда: Из вражеской разведки
Мадам! Изображение Изображение Изображение

_________________
Атом, помоги мне! Тайну Силы
Черенковским светом освети!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 13:37 
Не в сети
Заморыш

Зарегистрирован: 09-04-2009, 18:33
Сообщения: 664
Глаша, сам гадаю!
Надо у нее спросить, кстати.

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 14:02 
Не в сети
Заслуженный художник, писатель и путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-09-2006, 15:39
Сообщения: 10899
Откуда: взять мильён?
Кэп писал(а):
Ну лана, раз можно - Симонов останется великим Константином Михайловичем!

А, все остальные типа просто "великолепные Костики" да "Михалычи"...

Кэп писал(а):
а я все гадал, почему запах чего-то свернувшегося преследует...

Преследует? С чистого четверга? Выход есть! Изображение

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 14:06 
Не в сети
Главный мышиный менеджер
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19-10-2007, 11:11
Сообщения: 4285
Откуда: Со Жмэринки
Мышак... Изображение
Мы же никого не баним...
Вернее, это не всем доступно.
У нас пока бан только Нетопырь заслужил! Изображение

_________________
Изображение
- Здравствуйте, моя фамилия Рабинович! Вам нужны такие специалисты?

http://argamak-ksk.ru/index.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 14:13 
Не в сети
Заморыш

Зарегистрирован: 09-04-2009, 18:33
Сообщения: 664
Арловский Мышак писал(а):
А, все остальные типа просто "великолепные Костики" да "Михалычи"...

Эт хто и хде?
Мадам о причинах биения копытом промолчала? Похвальная скромность! Изображение

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 14:18 
Не в сети
Заслуженный художник, писатель и путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20-09-2006, 15:39
Сообщения: 10899
Откуда: взять мильён?
Мадам Мышонкина писал(а):
Мы же никого не баним...

Мы чтим кодекс! Изображение

Кэп писал(а):
Мадам о причинах биения копытом промолчала?

Ну так вы тоже о многом умалчиваете... например, с какого момента вас стал преследовать подозрительный запах... а может, у вас в кармане сыр? Изображение

_________________
И он так заплакал, что чуть не упал с лошади.
А еще я сильно люблю пауков))
Нет беды тяжелее незнания удовлетворения. (Лао Цзы)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25-04-2009, 14:25 
Не в сети
Заморыш

Зарегистрирован: 09-04-2009, 18:33
Сообщения: 664
Дык со мной ясно все, я изюм в твороге, не то, что Мадам, Вы ж не равняйте!

_________________
"По ветвям! К бананам! Где успех!
И престиж! Еще один прыжок!
Сотни обезьян стремятся вверх,
и ужасен вид их голых ...оп."
Игорь Губерман

"Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского Флота!"
Уинстон Черчилль


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 44 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  
РейСРёРЅРі@Mail.ru
Создать форум

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB